"Gorod/miasto" i ih proizvodnye v russkom i pol'skom âzykovom predstavlenii

Abstract

W niniejszym artykule na podstawie danych leksykograficznych i korpusowych poddano analizie polskie i rosyjskie leksemy город/miasto oraz ich derywaty sufiksalne (np. miasto, miasteczko, mieścina, miejski, miastowy; городок, городище, городовой, городской). Porównanie obu języków pozwoliło zauważyć, że polskie pochodne charakteryzują się większą różnorodnością znaczeniową – często o zabarwieniu negatywnie oceniającym – przy jednoczesnym dość ograniczonym przyroście ilościowym odpowiednich derywatów. W języku rosyjskim z kolei obserwuje się większą aktywność derywacyjną (zwłaszcza wśród pochodnych nazywających mieszkańców miasta) oraz tendencję do rozpadu wieloznacznych leksemów na homonimy z dalszą ich dyferencjacją stylistyczną.