Fachsprache(n) der Lexikographie

Abstract

In den Titel des vorliegenden Aufsatzes wurde die pluralische Endung eingebettet, was einige Gründe hat. Fachsprachen, darunter die Fachsprache der Lexikographie, lassen sich in Theoriesprache, Fachumgangs- bzw. Werkstattsprache und Verteilersprache (die der Vermittlung von Fachwissen an Laien dient) einteilen (vgl. Link / Schaeder, 1989: 313 f.). Zur Verwendung des Plurals berechtigt ferner die Tatsache, dass als Fachsprache der Lexikographie auch Sprachen diverser anderer Fachbereiche fungieren, z.B. der Linguistik oder der Typographie (vgl. das Verzeichnis in Wiegand [u.a.], 2010: LXV–LXIX). Der Plural ist schließlich dadurch zu begründen, dass es sich im Folgenden um verschiedene Einzelsprachen handelt. Im Mittelpunkt weiterer Überlegungen stehen nämlich interlinguale Beziehungen zwischen den terminologischen Systemen und Probleme der Kodifizierung fachsprachlicher Lexik in mehrsprachigen Fachwörterbüchern.