Differences between Gothic and Greek in terms of the definite article : the case of the gospel of Matthew

Abstract

W artykule tym przedstawię wyniki zautomatyzowanej analizy opartej na ręcznie skonstruowanym korpusie wybranych różnic w tekście Nowego Testamentu między językiem gockim a biblijną greką. Różnice te dotyczą zachowania przedimka określonego w języku greckim i jego odpowiednika w gockim. Chociaż powszechnie przyjęto, że gocki dosłownie idzie śladem greki, to kwestia przedimka określonego jest szczególnie ciekawa ze względu na fakt, że w gockim ta kategoria gramatyczna często nie jest stosowana w miejscu, w którym stosowana ona jest w greckim. Moje badanie, niezmiernie ułatwione dzięki przeze mnie skonstruowanemu korpusowi z ręcznie wprowadzanymi anotacjami, ma na celu przedstawienie istotnych różnic między tymi dwoma językami w tym względzie. Wybrałem przedimek określony jako przedmiot analizy, ponieważ jego użycie w języku gockim nie zostało jeszcze szczegółowo zbadane.