| DC pole | Wartość | Język |
|---|
| dc.contributor.author | Pawelec, Dariusz | - |
| dc.date.accessioned | 2018-02-27T19:31:19Z | - |
| dc.date.available | 2018-02-27T19:31:19Z | - |
| dc.date.issued | 2014 | - |
| dc.identifier.citation | A. Jarzyna, Z. Kopeć (red.), "Obraz Rosji w literaturze polskiej XX wieku" (s. 127-139). Poznań : Wydawnictwo Nauka i Innowacje | pl_PL |
| dc.identifier.isbn | 978-83-63795-98-6 | - |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/20.500.12128/774 | - |
| dc.description.abstract | This sketch shows the influence of a poetry of Osip Mandelsztam, especially
his late poems, on works of Stanisław Barańczak. Barańczak was translating
Mandelsztam’s poems in the second half of the sixties of the twentieth century.
He is also an author of articles regarding Mandelsztams’ life and poetry.
During translation Barańczak had the opportunity to meet not only poems
that refers to the tragic biography of the poet but also the new poetic imagination.
The autor of this sketch shows that the metaphor and topics seen
during translations came into Barańczak’s own poems. Author shows also, that
Barańczak was inspired by Mandelsztam’s prosody effects, especially with instrumentation
and paronomasia etc. The article concludes that the creation of
polish reality in the Barańczak`s poetry appears, partly, image of Russia read
from Mandelsztam`s late poems. | pl_PL |
| dc.language.iso | pl | pl_PL |
| dc.publisher | Wydawnictwo Nauka i Innowacje | pl_PL |
| dc.subject | Stanisław Barańczak | pl_PL |
| dc.subject | Osip Mandelsztam | pl_PL |
| dc.subject | Translacja | pl_PL |
| dc.subject | Winterreise | pl_PL |
| dc.title | Mandelsztam Stanisława Barańczaka | pl_PL |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/bookPart | pl_PL |
| dcterms.references | E. Balcerzan, Ocena dorobku naukowego Profesora Stanisława Barańczaka (przedstawiona w związku z postępowaniem o nadanie tytułu Doktora Honoris Causa Uniwersytetu Śląskiego. W: „Obchodzę urodziny z daleka…”. Szkice o Stanisławie Barańczaku, red. J. Dembińska-Pawelec, D. Pawelec. Katowice 2007, s. 226. | - |
| dcterms.references | O. Mandelsztam, Poezje. Wybór R. Przybylski. Warszawa 1971, s. 105, 106, 114, 122. | - |
| dcterms.references | J. Drzewucki, Leningrad, czyli Petersburg, „Twórczość” 2011, nr 7, s. 128-131 | - |
| dcterms.references | O. Mandelsztam, Poezje. Wybór M. Leśniewska. Kraków – Wrocław 1983, s. 287 | - |
| dcterms.references | O. Mandelsztam, Nikomu ani słowa… Wybór T. Klimowicz. Kraków 1998, s. 145 | - |
| dcterms.references | O. Mandelsztam. Poezje. Wybór R. Przybylski. Warszawa 1997, s. 173 | - |
| dcterms.references | Od Młodej Polski. Materiały pomocnicze do nauki języka polskiego w III klasie szkoły średniej. Wrocław 1988, s. 85. | - |
| dcterms.references | S. Barańczak, Etyka i poetyka. Paryż 1979, s. 35 | - |
| dcterms.references | T. Cieślak–Sokołowski, Moment lingwistyczny. O wczesnym pisarstwie Ryszarda Krynickiego i Stanisława Barańczaka. Kraków 2011, s. 290-292 | - |
| dcterms.references | „Arka” 1986, nr 15 | - |
| dcterms.references | „Most. Wolne Pismo” 1987, nr 14-15 | - |
| dcterms.references | „Literatura na Świecie” 1989, nr 5/6 | - |
| dcterms.references | „Kultura” 1989, nr 17 | - |
| dcterms.references | „NaGłos” 1996, nr 22 | - |
| dcterms.references | „Gazeta Wyborcza” 1996, nr 273 | - |
| dcterms.references | А. Поморский, Мандельштам в Польше, „Журнальный зал. Иностранная литература” 2011, nr 10 | - |
| dcterms.references | T. Nyczek, Powiedz tylko słowo. Szkice literackie wokół „pokolenia 68”. Londyn 1985, s. 99 | - |
| dcterms.references | S. Barańczak, Zaufać nieufności. Osiem rozmów o sensie poezji. Red. K. Biedrzycki. Kraków 1993, s. 27. | - |
| dcterms.references | A. Legeżyńska, Tłumacz i jego kompetencje autorskie. Warszawa 1999, s. 230. | - |
| dcterms.references | A. Legeżyńska, Turniej tłumaczy, „Literatura na Świecie” 1988, nr 12, s. 12 | - |
| dcterms.references | S. Barańczak, Ocalone w tłumaczeniu. Poznań 1992 | - |
| dcterms.references | M. Szulc Packalen, Pokolenie 68. Studium o poezji polskiej lat siedemdziesiątych. Warszawa 1997, s. 108 | - |
| dcterms.references | S. Barańczak, Pismo. W: S. Barańczak, Wybór wierszy i przekładów. Warszawa 1997, s. 30 | - |
| dcterms.references | O. Mandelsztam, Poezje. Wybór R. Przybylski. Warszawa 1971, s. 111 | - |
| dcterms.references | O. Mandelsztam, Późne wiersze. Wybór S. Barańczak. Londyn 1977, s. 63-64 | - |
| dcterms.references | S. Barańczak, Wspólne powietrze. O wierszach Bronisława Maja. W: B. Maj, Zmęczenie. Kraków 1986, s. 43 | - |
| dcterms.references | Po stronie sensu. Ze Stanisławem Barańczakiem rozmawiają Magdalena Ciszewska oraz Roman Bąk i Paweł Kozacki, „W drodze” 1995, nr 10, s. 61 | - |
| Pojawia się w kolekcji: | Książki/rozdziały (W.Hum.)
|