Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/20.500.12128/1054| Title: | Adresat dziecięcy w tłumaczeniach "Winnie-the-Pooh" A. A. Milne'a na język polski i słowacki |
| Authors: | Sojda, Sylwia |
| Keywords: | children’s recipient; honorification; deminutives; hypocoristics; behavitives |
| Issue Date: | 2012 |
| Publisher: | Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego |
| Citation: | Przekłady Literatur Słowiańskich, T. 3, cz. 1 (2012), s. 149-163 |
| Abstract: | The paper presents a comparison of Polish and Slovak translations of A.A. Milne’s book Winnie-the-Pooh, made by Irena Tuwim, Monika Adamczyk-Garbowska, Margita Príbusová and Stanislav Dančiak. The main object is to show determinants of honorification in the children’s style in compared languages: behavitives, adressative forms, deminutives and hypocoristics. The author also focuses on problems connected with the translation of plays on words, short rhyme poems and children’s songs. |
| URI: | http://hdl.handle.net/20.500.12128/1054 |
| ISSN: | 1899-9417 |
| Appears in Collections: | Artykuły (W.Hum.) |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Sojda_Adresat_dzieciecy_w_tlumaczeniach_Winnie_the_Pooh.pdf | 518,73 kB | Adobe PDF | View/Open |
Uznanie autorstwa - użycie niekomercyjne, bez utworów zależnych 3.0 Polska Creative Commons License
