Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/20.500.12128/11480| Title: | Komentarz do tłumaczenia: "Straszna historia z Ravensburga", M. Andream Nelsium ; Renata Dampc-Jarosz, Jacek Jarosz (tłum. na pol.) |
| Authors: | Dampc-Jarosz, Renata Jarosz, Jacek |
| Keywords: | Straszna historia z Ravensburga; M. Andream Nelsium; tłumaczenie; Eine schreckliche Geschichte aus Ravensburg |
| Issue Date: | 2017 |
| Citation: | "Wortfolge. Szyk Słów" Nr 1 (2017), s. 135-140 |
| Abstract: | Przełożenie pochodzącego z XVI wieku tekstu byłoby bez wątpienia trudniejsze, gdyby nie, w gruncie rzeczy dla tłumacza paradoksalny, fakt, że średniowieczna historia z Ravensburga trafiła do rąk niemieckich odbiorców dopiero w roku 1913, nie licząc jej pierwszego wydania lub dokonanego pod koniec XVIII wieku odpisu, choć jego losy nie są potwierdzone. Przez cztery wieki tekst spoczywał bowiem ukryty w grzbiecie książki, skąd jedynie przez przypadek został wydobyty i wystawiony na sprzedaż w monachijskim antykwariacie. |
| URI: | http://hdl.handle.net/20.500.12128/11480 |
| ISSN: | 2544-2929 |
| Appears in Collections: | Artykuły (W.Hum.) |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Dampc_Jarosz_komentarz_do_tlumaczenia_straszna_historia.pdf | 415,12 kB | Adobe PDF | View/Open |
Uznanie autorstwa - użycie niekomercyjne, bez utworów zależnych 3.0 Polska Creative Commons License
