Les emplois spatiaux du verbe "monter", leurs schemas syntaxico-semantiques et equivalents polonais

Abstract

This study analyses some examples of spatial use of the French verb monter which description is based on object-oriented approach. First the study presents the general concept of spatiality proposed by J.-P. Desclés in his analysis of the verb monter. Then the importance of class of objects is emphasized in reference to the disambiguation of verbs. Finally all the examples of spatial use of the verb monter are translated into Polish in base of the syntactic-semantic schemes what becomes the main idea of the comparative study of translation carried out by the author.