Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/20.500.12128/19904| Title: | Tłumacze konferencyjni w Parlamencie Europejskim |
| Authors: | Bartłomiejczyk, Magdalena |
| Keywords: | tłumaczenie symultaniczne; tłumacz ustny; Parlament Europejski; badania etnograficzne |
| Issue Date: | 2020 |
| Citation: | "Rocznik Przekładoznawczy" T. 15 (2020), s. 11-28 |
| Abstract: | Artykuł przedstawia środowisko pracy unijnych tłumaczy konferencyjnych w Parlamencie Europejskim ze szczególnym uwzględnieniem specyfiki sesji plenarnych. Duże wyzwanie stanowią teksty źródłowe, zwykle bardzo krótkie, szybkie, następujące bezpośrednio po sobie. Często zgłaszanym przez tłumaczy problemem jest również słaba angielszczyzna mówców używana zamiast języka ojczystego. Sporo uwagi poświęca się wieloetapowemu procesowi rekrutacji nowych tłumaczy. Następnie opisywane są badania etnograficzne nad tą grupą zawodową, wykorzystujące metody takie jak wywiady, kwestionariusze, obserwacja uczestnicząca. |
| URI: | http://hdl.handle.net/20.500.12128/19904 |
| DOI: | 10.12775/RP.2020.001 |
| ISSN: | 1896-4362 2392-1552 |
| Appears in Collections: | Artykuły (W.Hum.) |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Bartlomiejczyk_Tlumacze_konferencyjni_w_parlamencie_europejskim.pdf | 517,68 kB | Adobe PDF | View/Open |
Uznanie autorstwa bez utworów zależnych 3.0 Polska Creative Commons License
