Użycie wielkich liter w tekstach prawniczych w kontekście przekładu z języka hiszpańskiego na polski

Nowakowska-Głuszak, Anna

Pełny rekord metadanych

DC pole	Wartość	Język
dc.contributor.author	Nowakowska-Głuszak, Anna	-
dc.date.accessioned	2021-05-15T10:38:33Z	-
dc.date.available	2021-05-15T10:38:33Z	-
dc.date.issued	2020	-
dc.identifier.citation	"Linguistica Copernicana" Vol. 17 (2020), s. 271-285	pl_PL
dc.identifier.issn	2080-1068	-
dc.identifier.issn	2391-7768	-
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/20.500.12128/20237	-
dc.description.abstract	Przedmiotem artykułu jest stosowanie wielkich liter w polskich i hiszpańskich tekstach prawniczych w kontekście przekładu. Wychodząc z założenia, że błędne użycie wielkich liter w tłumaczeniu wynika przede wszystkim z transferencji negatywnej, analizujemy czynniki mogące wpływać na pisownię nazw organów, instytucji i urzędów w tekstach prawniczych. Przeprowadzona analiza porównawcza wskazuje, że problem ma bardzo złożony charakter, gdyż wymaga uwzględnienia zarówno odmiennych zasad językowych, jak i norm o charakterze prawnym i instytucjonalnym (tłumaczeniowym), które w różnych konfiguracjach determinują zapis określonej nazwy. Dodatkowym czynnikiem utrudniającym właściwe tłumaczenie jest uzus kształtowany przez wspólnotę praktyków i wyraźna tendencja do majuskulizmu w hiszpańskim dyskursie prawniczym.	pl_PL
dc.language.iso	pl	pl_PL
dc.rights	Uznanie autorstwa-Bez utworów zależnych 3.0 Polska	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/pl/	*
dc.subject	tłumaczenie prawnicze hiszpańsko-polskie	pl_PL
dc.subject	nazwy instytucji	pl_PL
dc.subject	wielkie litery	pl_PL
dc.subject	norma językowa	pl_PL
dc.subject	uzus językowy	pl_PL
dc.title	Użycie wielkich liter w tekstach prawniczych w kontekście przekładu z języka hiszpańskiego na polski	pl_PL
dc.type	info:eu-repo/semantics/article	pl_PL
dc.identifier.doi	10.12775/LinCop.2020.015	-
Pojawia się w kolekcji:	Artykuły (W.Hum.)