DC pole | Wartość | Język |
dc.contributor.author | Solska, Agnieszka | - |
dc.date.accessioned | 2021-07-21T10:15:34Z | - |
dc.date.available | 2021-07-21T10:15:34Z | - |
dc.date.issued | 2019 | - |
dc.identifier.citation | A. Solska, I. Kida (red.), "Oriental encounters : Language, Society, Culture" (S. 51-66). Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. | pl_PL |
dc.identifier.isbn | 978-83-226-3527-8 | - |
dc.identifier.isbn | 978-83-226-3528-5 | - |
dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/20.500.12128/20787 | - |
dc.description.abstract | W standardowym języku mandaryńskim występuje jedynie 405 różnych sylab, co sprawia, że język ten jest szczególnie bogaty w homofony. Ta jego cecha wykorzystywana jest często w grach słownych, na które natknąć się można w najrozmaitszych kontekstach komunikacyjnych, a więc w poezji i prozie, w symbolach
kulturowych, a także w dowcipach słownych, sloganach reklamowych, a nawet na tablicach informacyjnych i w telegramach. Choć wszystkie przytoczone w artykule przykłady opartych na niejednoznaczności gier słownych można określić angielskim terminem pun („kalambur słowny”), Chińczyk użyłby wyrazu shuangguan,
uważanego za odpowiednik tego angielskiego słowa, tylko w stosunku do niektórych z nich. Artykuł omawia zarówno bardziej, jak i mniej prototypowe shuangguan, występujące zarówno w tekstach związanych z kulturą wysoką, jak i niską. Określa trzy cechy języka chińskiego, które decydują o niezwykłym rozpowszechnieniu tego
rodzaju gier słownych. Wymienia też trzy czynniki kulturowe leżące u podstaw upodobania Chińczyków do wyrażania znaczeń w taki właśnie sposób. | pl_PL |
dc.language.iso | en | pl_PL |
dc.publisher | Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | pl_PL |
dc.rights | Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska | * |
dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/pl/ | * |
dc.subject | kalambury słowne | pl_PL |
dc.subject | shuangguan | pl_PL |
dc.subject | wieloznaczność językowa | pl_PL |
dc.subject | homofonia | pl_PL |
dc.subject | kultura wysokiego kontekstu | pl_PL |
dc.subject | społeczna harmonia | pl_PL |
dc.subject | twarz | pl_PL |
dc.title | "Shuangguan" : linguistic and cultural aspects of the Chinese art of punning | pl_PL |
dc.type | info:eu-repo/semantics/bookPart | pl_PL |
Pojawia się w kolekcji: | Książki/rozdziały (W.Hum.)
|