(Nie tylko) fragmenty wprowadzenia : rozpoznanie terenu, impresje, założenia

Abstract

Przygotowany zbiór, który prezentujemy z nieukrywaną przyjemnością, jest owocem współpracy wielu osób, dla których dramatopisarstwo chorwackie stanowi przedmiot zainteresowań naukowych i zawodowych, ale jest też osobistą pasją. Współczesna twórczość dramatopisarzy i dramatopisarek powstająca w Chorwacji nie jest w świadomości polskiego odbiorcy zupełnie nieodkrytym lądem, jednak wydaje się, że dotychczas poświęcana jej uwaga była niewystarczająca. Redaktorom, tłumaczom i konsultantom tej książki przyświecała idea, by doprowadzić do transpozycji i zakotwiczenia najnowszej chorwackiej produkcji dramatopisarskiej w polskich przestrzeniach kultury. Celem jest wyeksponowanie tych propozycji artystycznych oraz swego rodzaju konfrontacja, która da im kolejne życie w innej strefie geokulturowej i pozwoli stworzyć nowe jakości. Efekt końcowy powziętych decyzji może być miejscami zaskakujący (...).