Zastosuj identyfikator do podlinkowania lub zacytowania tej pozycji:
http://hdl.handle.net/20.500.12128/22731| Tytuł: | Problem przekładu onomatopei na przykładzie "Lokomotywy" Juliana Tuwima oraz tłumaczeń wiersza na język czeski i niemiecki |
| Autor: | Jankowiak, Katarzyna |
| Słowa kluczowe: | onomatopeja; "Lokomotywa" Juliana Tuwima; tłumaczenia |
| Data wydania: | 2020 |
| Wydawca: | Katowice : Instytut Językoznawstwa Uniwersytetu Śląskiego |
| Źródło: | D. Adamczyk, Ł. Gęborek, M. Małek, W. Szota (red.), "Konfrontacje z przekładem" (S. 107-127). Katowice : Instytut Językoznawstwa Uniwersytetu Śląskiego |
| Abstrakt: | Artykuł jest poświęcony problemowi tłumaczenia onomatopei w literaturze. Kwestia ta została zanalizowana na podstawie wiersza Juliana Tuwima pt. Lokomotywa – użyto oryginału oraz tłumaczenia utworu na język czeski przez Jacka Balucha oraz na język niemiecki przez Jamesa Krüssa. Wiersz został podzielony na fragmenty ze względu na ilość zawartych w nich wyrazów dźwiękonaśladowczych. Najwięcej podobieństw znaleziono w porównaniu między językiem polskim a tłumaczeniem na język czeski. |
| URI: | http://hdl.handle.net/20.500.12128/22731 |
| ISBN: | 978-83-958413-1-6 |
| Pojawia się w kolekcji: | Książki/rozdziały |
Pliki tej pozycji:
| Plik | Opis | Rozmiar | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Jankowiak_Problem_przekladu_onomatopei.pdf | 542,06 kB | Adobe PDF | Przejrzyj / Otwórz |
Uznanie autorstwa na tych samych warunkach 3.0 Polska Creative Commons
