Sredstva sozdaniâ âzykovoj igry v internet-memah : (na materiale frazeologii)

Abstract

Niniejszy artykuł jest poświęcony badaniu mechanizmów gry językowej w rosyjskich memach internetowych, w których jako element werbalny występują związki frazeologiczne i paremie reprezentujące dwa powiązane ze sobą koncepty „praca” i „pieniądze”. W celu wywołania efektu komicznego frazeologizmy i przysłowia poddawane są w memach internetowych różnym modyfikacjom. Najczęściej następuje ich udosłownienie lub zmiana składu leksykalnego (wymiana jednego lub kilku komponentów ustabilizowanych połączeń słownych, rozwinięcie ich struktury). Autorzy memów internetowych wykorzystują również kontaminację dwóch wyrażeń oraz tworzą nowe jednostki na podstawie istniejących modeli.