Perevod kalamburov, osnovannyh na obygryvanii krylatyh slov : (na materiale sbornika "Myśli nieuczesane" S. E. Leca, perevodennego na russkij azyk)

Abstract

Artykuł poświęcony jest przekładowi gier słów, opartych na skrzydlatych słowach. Na podstawie analizy oryginalnych aforyzmów i ich rosyjskich tłumaczeń wyciągnięto wnioski dotyczące strategii translatorskich, wykorzystanych podczas przekładu. Zwrócono uwagę na ważną rolę skrzydlatych słów w literaturze, publicystyce i codziennej komunikacji. Przytoczono argumenty, świadczące o potrzebie opracowania zagadnień związanych z tą tematyką na zajęciach ze studentami. Z uwagi na to, że przedstawiony materiał badawczy w wyrazisty sposób ilustruje metody oraz trudności związane z przekładem skrzydlatych słów, może być on przydatny w procesie nauczania studentów rusycystów.