Zastosuj identyfikator do podlinkowania lub zacytowania tej pozycji:
http://hdl.handle.net/20.500.12128/6286| Tytuł: | Karnaval'nyj mir detektivov Borisa Akunina v pol'skih perevodah |
| Autor: | Małysa, Oksana |
| Słowa kluczowe: | Boris Akunin; kryminały; karnawalizacja; przekłady |
| Data wydania: | 2016 |
| Wydawca: | Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego |
| Źródło: | J. Lubocha-Kruglik, O. Małysa (red), „Przestrzenie przekładu”. (S. 61-71). Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego |
| Abstrakt: | Teoria karnawalizacji w ujęciu Bachtina, obejmująca niektóre zjawiska kultury, znajduje swoje odzwierciedlenie również w badaniach przekładoznawczych. W artykule rozpatrywany jest przede wszystkim językowy repertuar środków o proweniencji karnawałowej, na który składają się elementy związane ze zmianą tożsamości i groteskową koncepcją ciała ludzkiego. W tym samym aspekcie rozpatrywane też są obelgi i zaklęcia oraz połączenie jednostek należących do różnych odmian stylowych. Celem niniejszego artykułu jest przedstawienie przejawów karnawalizacji w kryminalnej trylogii Borysa Akunina o przygodach zakonnicy Pelagii oraz scharakteryzowanie specyfiki technik jej przekładów na język polski. |
| URI: | http://hdl.handle.net/20.500.12128/6286 |
| ISBN: | 9788322630396 9788322630402 |
| Pojawia się w kolekcji: | Książki/rozdziały (W.Hum.) |
Pliki tej pozycji:
| Plik | Opis | Rozmiar | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Malysa_Karnaval'nyj_mir_detektivov_Borisa_Akunina.pdf | 542,53 kB | Adobe PDF | Przejrzyj / Otwórz |
Uznanie autorstwa - użycie niekomercyjne, bez utworów zależnych 3.0 Polska Creative Commons
