Polsko-chorwackie kontakty kulturalne i przekłady literatury chorwackiej w Polsce w latach osiemdziesiątych

Abstract

Osamdeste godine, unatoc nemirnoj političkoj i financijskoj situaciji u kojoj su se nalazile i Poljska i Jugoslavija, jedno je od najživljih razdoblja u povijesti poljsko-hrvatskih kulturnih veza. Za prevodilačku književnost znači čak najbolju dekadu, s najvećim brojem prevedenih knjiga i s vrlo ambicioznim i prevodilački zahtjevnim projektima (primjerice, antologije pjesništva s prepjevima lirike od renesanse do suvremenosti, Krležine Balade Petrice Kerempuha, Marinkovićev Kiklop). Za druge vrste kulturne suradnje, usporene na dvije-tri godine uvođenjem ratnog stanja u Poljskoj, osamdeste isto tako puno znače. Iznimnu je popularnost stekao u to vrijeme Ivo Brešan, prije svega kao autor kultne Predstave Hamleta u selu Mrduša Donja; uz to veliki je medijski odjek imao nastup Ive Pogorelića na Međunarodnom pijanističkom natjecanju Fryderyk Chopin u Varsavi 1980.; ljubitelji umjetnosti imali su priliku gledati četiri izložbe jugoslavenskih umjetnika.