Zastosuj identyfikator do podlinkowania lub zacytowania tej pozycji:
http://hdl.handle.net/20.500.12128/22560| Tytuł: | Analiz perevoda na pol'skij âzyk vybrannyh fragmentov romana "Očered'" Vladimira Sorokina |
| Autor: | Bober, Jakub |
| Słowa kluczowe: | Władimir Sorokin; „Kolejka”; nietradycyjne środki stylistyczne; przekłady językowe |
| Data wydania: | 2020 |
| Wydawca: | Katowice : Instytut Językoznawstwa Uniwersytetu Śląskiego |
| Źródło: | D. Adamczyk, Ł. Gęborek, M. Małek, W. Szota (red.), "Konfrontacje z przekładem" (S. 17-29). Katowice : Instytut Językoznawstwa Uniwersytetu Śląskiego |
| Abstrakt: | Artykuł jest poświęcony problemom przekładu wybranych zjawisk językowych w „Kolejce” Władimira Sorokina. Przedmiotem analizy stały się przede wszystkim zjawiska podstandardowe oraz nietradycyjne środki stylistyczne, wykorzystane w dużym stopniu przez autora. Analizę wybranych fragmentów można potraktować jako próbę odpowiedzi na pytanie, w jakim stopniu tłumaczowi udało się zachować i przekazać ich sens oraz dopasować do realiów języka docelowego. |
| URI: | http://hdl.handle.net/20.500.12128/22560 |
| ISBN: | 978-83-958413-1-6 |
| Pojawia się w kolekcji: | Książki/rozdziały (W.Hum.) |
Pliki tej pozycji:
| Plik | Opis | Rozmiar | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Bober_Analiz_perevoda.pdf | 518,72 kB | Adobe PDF | Przejrzyj / Otwórz |
Uznanie autorstwa na tych samych warunkach 3.0 Polska Creative Commons
