Jak Tuwim napisał wiersz Baudelaire'a

Abstract

"To nie będzie tropienie plagiatu. Ani też dowodzenie, że pisząc to samo, nie mówi się tego samego. Analizowane wiersze są tak różne, że nikomu nie przyszło do głowy, aby mówić tu o jakimś niepokojącym powtórzeniu, nikt też — o ile wiem — tych wierszy ze sobą w ogóle nie łączył. Mimo to twierdzę, że Tuwim, w pewnym sensie, napisał na nowo wiersz Baudelaire’a, kierując się niemożliwą do pełnego zgłębienia motywacją, zarazem jej poszukiwania ożywiają analityczny wigor niniejszego tekstu. Oba wiersze są tak znane, że uchodzą za klasyczne, nie tylko w obrębie dzieła życia ich autorów, ale także w obrębie prądów literackich, do których należeli. Mam na myśli sonet Do przechodzącej, opublikowany w prasie w 1860 roku i dodany do drugiego wydania Kwiatów zła z 1861 roku oraz Colloquium niedzielne na ulicy z tomu Sokrates tańczący, z 1920 roku. Wiersz Tuwima ukazał się w Antologii Młodych, dodatku do „Gazety Łódzkiej” 1917, nr 101 (...)." (fragm.)