La traduction des métaphores a l'exemple du "Prochain Episode" de Hubert Aquin

Abstract

Autorka ukazuje możliwości tłumaczenia metafor na przykładzie fragmentów powieści Prochain Épisode kanadyjskiego pisarza Huberta Aquin. Wśród wielu propozycji dotyczących tłumaczenia tego środka stylistycznego na szczególną uwagę zasługuje teoria związana z językoznawstwem kognitywnym oparta na schemacie pojemnika. Analizowana powieść zbudowana jest wokół metafory zanurzenia (la métaphore de la plongée), która pozwala na połączenie wielu wątków, począwszy od intrygi szpiegowskiej, przez opis aktu tworzenia dzieła literackiego, aż po odwołanie do elementów autobiograficznych. Budowa metafory zanurzenia może być porównana ze strukturą kognitywistycznej metafory pojemnika. Wydaje się, iż zrozumienie związków zachodzących między nimi ułatwi tłumaczowi dzieła Huberta Aquin przekład metafor zawartych w powieści Prochain Épisode.